Whose English, Whose Rules? A Study on Japanese Teachers’ Experiences with Language Policies in Tokyo
DOI:
https://doi.org/10.21512/lc.v19i1.13631Keywords:
NNESTs, MEXT policy, LTI, teacher agency, phenomenological researchAbstract
While research on language teacher identity (LTI) is extensive, a noticeable gap remains in poststructuralist-based studies within the Japanese context, specifically in exploring how non-native English-speaking teachers (NNESTs) experience identity challenges and exercise agency within the national policy demands in secondary schools. This research explores the identity-related challenges faced by NNESTs and highlights the strategies they use to enact agency under English language policy mandates. Using a qualitative phenomenological research approach, the paper conducted semi-structured interviews with six Japanese English teachers in a Tokyo public high school. Data were analyzed through Reflective Thematic Analysis (RTA) to examine how educators experience, negotiate, and respond to policy demands and classroom realities. Identity-related pressures were identified, with teachers often shifting from authoritative roles to more facilitative ones in response to students’ communicative competence and policy demands. Their agency was reflected in adaptive strategies such as translanguaging, differentiated instruction, and self-directed professional development. Overall, the research demonstrates that Japanese NNESTs are not merely policy implementers, but also informed practitioners who exercise agency and balance language policy expectations with the needs of their learners. Language policy frameworks may incorporate teacher inputs, allow greater pedagogical flexibility, and provide institutional support to foster sustainable and context-sensitive instruction.
Plum Analytics
References
Albertson, B. P. (2020). Promoting Japanese university students’ participation in English classroom discussions: Towards a culturally-informed bottom-up approach. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 2(1), 45-66. https://doi.org/10.25256/paal.24.1.3
Allen, D., & Tahara, T. (2021). A review of washback research in Japan. JLTA Journal, 24, 3-22. https://doi.org/10.20622/jltajournal.24.0_3
Aoyama, R. (2021). Language teacher identity and English education policy in Japan: Competing discourses surrounding “non-native” English-speaking teachers. RELC Journal, 54(3), 788-803.https://doi.org/10.1177/00336882211032999
Betaubun, M., Rokhmah, D. E. L., & Budiasto, J. (2022). Personalized pathways to proficiency: Exploring the synergy of adaptive learning and artificial intelligence in English language learning. Frontiers in Psychology, 13, 880935. https://doi.org/10.47577/technium.v17i.10047
Braun, V., & Clarke, V. (2020). One size fits all? What counts as quality practice in (reflexive) thematic analysis? Qualitative Research in Psychology, 18(3), 328-352. https://doi.org/10.1080/14780887.2020.1769238
Cong‑Lem, N. (2024). Teacher agency for change and development in higher education: A scoping literature review. International Journal of Educational Reform. Advance online publication, 1-24. https://doi.org/10.1177/10567879231224744
Creswell, J. W. (2007). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (2nd Ed.). Sage Publications, Inc. https://psycnet.apa.org/record/2006-13099-000
Deschênes, M., & Parent, S. (2022). Methodology to study teacher agency: A systematic review of the literature. European Journal of Educational Research, 11(4), 2459-2474. https://doi.org/10.12973/eu-jer.11.4.2459
Dodgson, J. E. (2023). Phenomenology: Researching the lived experience. Journal of Human Lactation, 39(3), 385-396. https://doi.org/10.1177/08903344231176453
Flinn, C. (2024). Is it a method or approach? A systematic review of communicative language teaching in Japan. Asia Pacific Journal of Education, 1-18. https://doi.org/10.1080/02188791.2024.2431706
Garner, J. (2024). University students’ use of language learning strategies in English-medium instruction classes: A systematized review. Journal of English-Medium Instruction, 3(2), 213-235. https://doi.org/10.1075/jemi.23014.gar
Hicham, K., AlQbailat, N. M., Ismail, I. A., Qpilat, N. M., Al‑Khawaldeh, N. N., Al‑Shboul, O. K., & Masrar, F. Z. (2025). Interculturalizing ELT: Culture‑based classes to enhance language skills and intercultural communicative competence dimensions. Ampersand, Article 100221. https://doi.org/10.1016/j.amper.2025.100221
Hiratsuka, T., Nall, M., & Castellano, J. (2023). Shifting from native-speakerism to trans-speakerism: A trioethnography of language teachers in Japan. TESL-EJ, 27(1), Article n1. https://doi.org/10.55593/ej.27105a9
Hiratsuka, T. (2023). Professional identities of local Japanese teachers of English (JTEs) vis‑à‑vis their foreign assistant language teachers (ALTs). Journal of Language, Identity & Education, 22(4), 1-14. https://doi.org/10.1080/15348458.2023.2282692
Hojo, M. (2021). Association between student–teacher ratio and teachers’ working hours and workload stress: Evidence from a nationwide survey in Japan. BMC Public Health, 21, Article 1635. https://doi.org/10.1186/s12889-021-11677-w
Hossain, K.I. (2023). Reviewing the role of culture in English language learning: Challenges and opportunities for educators. Social Sciences & Humanities Open, 9(1), 1-10. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2023.100781
Huang, J., Yamada, H., & Zhou, Z. (2024). An analysis of the governance of the Japanese teacher license renewal system. International Journal of Educational Research, 128, 1-11. https://doi.org/10.1016/j.ijer.2024.102468
Kansai University of International Studies. (2025). Teacher employment exam preparation course. https://www.kuins.ac.jp/en/lifesupport/guidance/taisaku.html
Karabulut, A., & Dollar, Y. K. (2022). The use of translanguaging pedagogy in writing classes of Turkish EFL learners. Participatory Educational Research, 9(6), 41-65. https://doi.org/10.17275/per.22.128.9.6
Khan, I. U., Rahman, G., & Hamid, A. (2021). Poststructuralist perspectives on language and identity: Implications for English language teaching research in Pakistan. Sir Syed Journal of Education & Social Research, 4(1), 257-267. https://doi.org/10.36902/sjesr-vol4-iss1-2021(257-267
Kubota, R., & Takeda, Y. (2021). Language‐in‐education policies in Japan versus transnational workers’ voices: Two faces of neoliberal communication competence. TESOL Quarterly, 55(2), 458-485. https://doi.org/10.1002/tesq.613
Matsushita, M., & Yamamura, S. (2022). The relationship between long working hours and stress responses in junior high school teachers: A nationwide survey in Japan. Frontiers in Psychology, 12, Article 775522. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.775522
Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology. (2017). Classroom English: For the teaching of English in junior and senior high schools. https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikokugo/_icsFiles/aFieldfile/2017/07/07/1387503_3.pdf
Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology. (2023). Shingikai tō no ikensho ni motoduku gakushū shidō yōryō no kaikaku ni tsuite [Revisions to the Course of Study based on council recommendations]. https://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chousa/shotou/102/houkoku/attach/1352464.htm
Mohammed, M. A. (2020). The impact of culture on English language learning. International Journal on Studies in English Language and Literature, 8(1), 21-27. https://dx.doi.org/10.20431/2347-3134.0801003
Nall, M. (2021). Language teacher identity: Historical perspectives, philosophical frameworks, and research directions for Japan. Miyagi University Research Journal, 1(1), 87-97. https://www.researchgate.net/publication/350960478_Language_Teacher_Identity_Historical_Perspectives_Philosophical_Frameworks_and_Research_Directions_for_Japan
Ngamchatturat, T., Jumpakate, T., & Seepho, S. (2024). Exploring learning strategies of students studying in English-medium instruction courses: A case study in the Thai context. Theory and Practice in Language Studies, 14(12), 3687-3698. https://doi.org/10.17507/tpls.1412.03
Nath, R., & Pandey, C. P. (2025). The hidden burden: Emotional labor and well-being of school teachers. Asian Journal of Education and Social Studies, 51(2), 500-510. https://doi.org/10.9734/ajess/2025/v51i21802
Poole, A., & Li, X. (2023). Beyond a one‑size‑fits‑all approach: Considering English language teachers’ differential capacities for engaging in and implementing professional learning in China. Professional Development in Education. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/19415257.2023.2189284
Paxton, S., Yamazaki, T., & Kunert, H. (2022). Japanese university English language entrance exams and the washback effect: A systematic review of the research. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 26(2), 1-20. https://doi.org/10.25256/PAAL.26.2.1
Qasserras, L. (2023). Systematic review of communicative language teaching (CLT) in language education: A balanced perspective. European Journal of Education and Pedagogy, 4(6), 17-23. https://doi.org/10.24018/ejedu.2023.4.6.763
Qiu, Y., Zheng, Y., & Liu, J. (2023). “So, only relying on English is still troublesome”: A critical examination of Japan’s English medium instruction policy at multiple levels. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 44(7), 608-625. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2100402
Ratri, D. P., Widiati, U., Astutik, I., & Jonathans, P. M. (2024). A systematic review on the integration of local culture into English language teaching in Southeast Asia: Current practices and impacts on learners’ attitude and engagement. Pegem Journal of Education and Instruction, 14(20), 37-44. https://doi.org/10.47750/pegegog.14.02.05
Rubrecht, B. G. (2024). Questioning Japan's English-only and other language teaching communicative directives. International Conference on Research in Education, Teaching and Learning, 1(1), 1-12. https://doi.org/10.33422/icetl.v1i1.353/
Rudolph, N. (2023). Narratives and negotiations of identity in Japan and criticality in (English) language education: (Dis)connections and implications. TESOL Quarterly, 57(2), 375-401. https://doi.org/10.1002/tesq.3150
Sadeghi, K., & Bahari, A. (2022). Second language teacher identity: A systematic review. In K. Sadeghi & F. Ghaderi (Eds.), Theory and practice in second language teacher identity: Researching, theorising and enacting (pp. 11-30). Springer. http://dx.doi.org/10.1007/978-3-031-13161-5_2
Saito, T. (2023). 流通経済大学論集= [Exploring language teacher identity and agency in the narratives of a Japanese high school English Teacher]. 経済学部学術研究委員会 編. [The Journal of Ryûtsû Keizai University], 57(3), 371-386. https://rku.repo.nii.ac.jp/records/2000055
Sang, Y. (2020). Research of language teacher identity: Status quo and future directions. RELC Journal, 53(3), 731-738. https://doi.org/10.1177/0033688220961567
Saunders, M. N. K., Lewis, P., & Thornhill, A. (2023). Research methods for business students (8th Ed.). Pearson Education Limited. https://www.pearson.com/engb/subject-catalog/p/research-methods-for-business-students/P200000010080/9781292402727
Shen, Z., Pang, B., Li, X., & Chen, Y. (2024). An exploration of Japanese culture dynamics communication practices through social pragmatics. Journal of Pragmatics and Discourse Analysis, 3(1), 60-72. https://doi.org./10.32995/jpda.2024. 3.1.4
Tan, E. H., & Toh, G. (2025). The being, becoming, and belonging aspects of plurilingual teacher identities: a duoethnographic examination by two Singaporean English teachers in Japan. Asian Englishes, 27(1), 178-192. https://doi.org/10.1080/13488678.2024.2405279
Thongwichit, N., & Ulla, M. B. (2024). Translanguaging pedagogy in Thailand’s English medium of instruction classrooms: Teachers’ perspectives and practices. Teaching English as a Second or Foreign Language (TESL-EJ), 27(4), 1-17. https://doi.org/10.55593/ej.27108a7
Thornton, K. (2023). Linguistic diversity in self-access learning spaces in Japan: A growing role for languages other than English? Studies in Self-Access Learning Journal, 14(2), 201-231. https://doi.org/10.37237/140206
Tokyo Board of Education (2025, March 6). 令和７年度東京都公立学校教員採用候補者選考（８年度採用）及び 東京都公立学校教員等奨学金事業について[Regarding the selection of candidates for Tokyo Metropolitan public school teachers in FY2025 (Recruitment in FY2025) and the Tokyo Metropolitan public school teacher scholarship program]. https://www.kyoiku.metro.tokyo.lg.jp/information/press/2025/03/2025032102
Vu, T. V., Nhac, H. T., & La, M. N. B. (2023). Teachers’ and students’ perspectives of using mother tongue in EFL classes at a higher education institution in Vietnam. Language Teaching Research Quarterly, 36(1), 55-74. https://doi.org/10.32038/ltrq.2023.36.04
Yazan, B. (2023). A conceptual framework to understand language teacher identities. Second Language Teacher Education, 1(2), 185-208. http://dx.doi.org/10.1558/slte.24908
Zhao, X. (2023). A review on the effects of foreign language anxiety on second language learning. International Journal of Linguistics, Literature & Translation, 6(2), 150-156. https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.2.19
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Kristine P. Guinsisana, John Rey O. Pelila, Marlone G. Valois Jr., Joselito C. Gutierrez, Stephenie O. Busbus
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License - Share Alike that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
USER RIGHTS
All articles published Open Access will be immediately and permanently free for everyone to read and download. We are continuously working with our author communities to select the best choice of license options, currently being defined for this journal as follows: Creative Commons Attribution-Share Alike (CC BY-SA)
