A Comparison on Hyponymy and Cultural Symbolism of Six Color Words between Chinese Language and Bahasa Indonesia
DOI:
https://doi.org/10.21512/lc.v8i2.444Keywords:
Chinese language, bahasa Indonesia, colour word, Hyponym, culture symbolismAbstract
Color words originate from natural world. In general different languages have similar patterns of color hypernymy. Nevertheless, when it comes to color hyponymy, it is not the case. Specific color hyponyms have emerged because different countries have different cultures. Besides, color words are also rich in cultural symbolism. In other words, same colors in different countries have different cultural symbolisms. This paper analyzed six color words (red, white, yellow, blue, green, and black) between Chinese language and bahasa Indonesia to find similarities and differences both in hyponymy and in culture symbolism.References
ä¸å›½ç¤¾ä¼šç§‘å¦é™¢è¯è¨€ç ”究所è¯å…¸ç¼–辑室编．(2007). 现代汉è¯è¯å…¸ï¼ˆç¬¬5版）．北京：商务å°ä¹¦é¦†.
Departemen Pendidikan Nasional. (2008). Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa, (Edisi Keempat). Jakarta：Gramedia Pustaka Utama.
Maman S. Mahayana. (1997). Kamus Ungkapan Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia Widiasarana.
北京大å¦å°åº¦å°¼è¥¿äºšè¯â€”—汉è¯è¯å…¸ç¼–写组.å°åº¦å°¼è¥¿äºšè¯â€”—汉è¯ã€æ±‰è¯â€”—å°åº¦å°¼è¥¿äºšè¯å®žç”¨è¯å…¸ (Kamus Praktis Indonesia - Tionghoa, Tionghoa - Indonesia)．Jakarta：Dian Rakyat，2004（2）．
解海江．(2004).ã€Šç« é»Žå¹³.汉英è¯é¢œè‰²è¯å¯¹æ¯”ç ”ç©¶ã€‹ï¼Žä¸Šæµ·ï¼šä¸Šæµ·è¾žä¹¦å‡ºç‰ˆç¤¾.
æŽçº¢ï¼Ž(2007).《å°.现代汉è¯é¢œè‰²è¯è¯ä¹‰åˆ†æžã€‹ï¼Ž 北京：商务å°ä¹¦é¦†.
å¶å†›ï¼Ž(2001).《现代汉è¯è‰²å½©è¯ç ”究》．内蒙å¤ï¼šå†…è’™å¤äººæ°‘出版社.
æ¢æ•å’Œï¼Œå”远志．(2002).《å°åº¦å°¼è¥¿äºšæ–‡åŒ–与社会》．北京：北京大å¦å‡ºç‰ˆç¤¾.
顾嘉祖，陆昇，郑立信．(2002).《è¯è¨€ä¸Žæ–‡åŒ–》．上海：上海外è¯æ•™è‚²å‡ºç‰ˆç¤¾.
汤平山，许利平．(2005).《å°å°¼ï¼šèµ¤é“ä¸Šçš„ç¿ ç»¿ã€‹ï¼Ž 香港：香港城市大å¦å‡ºç‰ˆç¤¾.
æŽå°§. (2002). 汉è¯è‰²å½©è¯ç ”究：硕士å¦ä½è®ºæ–‡. å—京：å—京师范大å¦.
曹æˆé¾™. (2002). 汉è¯é¢œè‰²è¯ç ”究：硕士å¦ä½è®ºæ–‡. 黑龙江：黑龙江大å¦.
于海飞. (2003). 色彩è¯ç ”究：硕士å¦ä½è®ºæ–‡ï¼Ž 山东：曲åŽå¸ˆèŒƒå¤§å¦.
韩秋èŠï¼Ž(2006). 汉è¯æˆè¯è‰²å½©è¯ç ”究：硕士å¦ä½è®ºæ–‡ï¼Ž 山东：山东大å¦.
黄有å¿. (2006). 汉è¯é¢œè‰²è¯çš„文化å«ä¹‰ï¼šç¡•å£«å¦ä½è®ºæ–‡. 天津：天津师范大å¦.
娄æ·. (2008). 现代汉è¯åŸºæœ¬é¢œè‰²è¯è¯ä¹‰ç ”究：硕士å¦ä½è®ºæ–‡. 山头：山头大å¦.
æ¨è•¾ï¼Ž(2009). 现代汉è¯é¢œè‰²è¯ä¹‹ä»¥çŸ¥ç ”究：硕士å¦ä½è®ºæ–‡ï¼Ž 江è‹ï¼šæ‰¬å·žå¤§å¦.
å´ç‘žæ˜Žï¼Ž(1994).å°å°¼è¯çš„颜色è¯åŠå…¶æ–‡åŒ–象å¾æ„义．解放军外è¯å¦é™¢å¦æŠ¥ï¼Œ3（68）, 40–46.
王军． (1996). “颜色â€è¯è¯åœ¨è‹±æ±‰è¯è¨€ä¸æ„义上的异åŒï¼Ž 西安外国è¯å¦é™¢å¦æŠ¥ï¼Œ17 (68), 79–82.
陈å¯è‹±ï¼Ž(1996). 汉è¯è‰²å½©è¯ä¸Žæ±‰æ°‘æ—精神文化． 云å—æ°‘æ—å¦é™¢å¦æŠ¥ï¼Œ4, 75–80.
邓克风．(2008). 谈颜色è¯çš„英汉文化内涵． 湖北广æ’电视大å¦å¦æŠ¥ï¼Œ28(9), 105–106.
龚平． (2009). å«æœ‰é¢œè‰²è¯æ±‡ä¹ è¯çš„认知模型化分æžï¼Ž é‡åº†ç§‘技å¦é™¢å¦æŠ¥ï¼Œ1, 157–158.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License - Share Alike that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
Â
USER RIGHTS
All articles published Open Access will be immediately and permanently free for everyone to read and download. We are continuously working with our author communities to select the best choice of license options, currently being defined for this journal as follows: Creative Commons Attribution-Share Alike (CC BY-SA)
