Cultural Representation in EFL Textbooks for the Seventh Graders: A Multimodal Analysis

Authors

  • Fransiska Prihatiningsih Sriwijaya University
  • Ismail Petrus Sriwijaya University
  • Sary Silvhiany Sriwijaya University

DOI:

https://doi.org/10.21512/lc.v15i1.7319

Keywords:

culture representation, EFL textbook, multimodal analysis

Abstract

The research aimed to investigate a types of cultures represented in the EFL textbooks for the seventh graders. Two EFL textbooks were analyzed: ‘When English Rings a Bell’ and ‘English on Sky 1’. The research applied a qualitative content analysis as method and Kress and van Leeuwen’s multimodal social semiotic approach as the technique of analyzing data. The result reveals that imbalances in the representation of cultural types exist. Source culture is represented more dominantly compared to target and international culture. It implies that both the authors and the publishers of the textbooks prioritize the learners’ identities construction and characters education rather than focus on the use of language as the lingua franca. Consequently, it could constrain the opportunities for learners to acquire international cultural knowledge and become successful intercultural communicators. Therefore, English teachers need to take an active role in selecting appropriate textbooks and adding supplementary materials or activities to patch up the shortcomings of the textbooks.

Dimensions

Plum Analytics

Author Biographies

Fransiska Prihatiningsih, Sriwijaya University

Magister Pendidikan Bahasa

Ismail Petrus, Sriwijaya University

Magister Pendidikan Bahasa

Sary Silvhiany, Sriwijaya University

Magister Pendidikan Bahasa

References

Amalia, S. (2014). Problematising cultural content in ELT coursebook: A case of Indonesia. Proceeding of 61st TEFLIN International Conference, UNS Solo. Solo, Indonesia. Pp 421-425.

Ariawan, S. (2020). Investigating cultural dimensions in EFL textbook by using Byram checklist. Register Journal, 13(1), 123-152. https://doi.org/10.18326/rgt.v13i1.123-152.

Arslan, S. (2016). An analysis of two Turkish EFL books in terms of cultural aspects. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 232, 217-225. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.10.049.

Ayu, M. (2020). Evaluation of cultural content on English textbook used by EFL students in Indonesia. Journal of English Teaching, 6(3), 183-192. https://doi.org/10.33541/jet.v6i3.1925.

Bezemer, J., & Kress, G. (2008). Writing in multimodal texts: A social semiotic account of designs for learning. Written Communication - WRIT COMMUN, 25, 166-195. https://doi.org/10.1177/0741088307313177.

Brown, H. D. (2000). Principles of language learning and teaching. New York: Longman.

Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Cultural mirror: Materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (Ed.), Culture in Second Language Teaching and Learning (pp. 196–219). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Ghafor, O. F. (2020). Exploring the perceptions of Kurdish EFL university students towards culture as the fifth language skill. Studies in English Language and Education, 7(1), 70-82. https://doi.org/10.24815/siele.v7i1.15813.

Gunantar, D. A. (2017). Textbooks analysis: Analyzing English as a foreign language (EFL) textbooks from the perspective of Indonesian culture. Language Circle: Journal of Language and Literature, 11(2), 173-182. https://doi.org/10.15294/lc.v11i2.9590.

Hodkinson, A., Ghajarieh, A., & Salami, A. (2018). An analysis of the cultural representation of disability in school textbooks in Iran and England. Education 3-13, 46(1), 27-36. https://doi.org/10.1080/03004279.2016.1168861.

Huang, P. (2019). Textbook interaction: A study of the language and cultural contextualisation of English learning textbooks. Learning, Culture and Social Interaction, 21, 87-99. https://doi.org/10.1016/j.lcsi.2019.02.006.

Husain, N. F., Zuhri, M. D., & Musfirah, M. (2021). Semiotic analysis to the cultural content in the EFL textbook. International Journal of Research on English Teaching and Applied Linguistics, 1(2), 67-82. https://doi.org/10.30863/ijretal.v1i2.1230.

Kiss, T. (2017). Developing intercultural communicative competence: An example of the New College English textbook series. Indonesian Journal of English Learning Teaching, 12(1), 79-99. https://doi.org/10.25170/ijelt.v12i1.833.

Kress, G., & Van Leeuwen, T. (2002). Colour as a semiotic mode: Notes for a grammar of colour. Visual Communication, 1(3), 343-368. http://dx.doi.org/10.1177/147035720200100306.

Kress, G. & Van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design. London, UK: Routledge.

Lee, J. F. K., & Li, X. (2020). Cultural representation in English language textbooks: A comparison of textbooks used in mainland China and Hong Kong. Pedagogy, Culture & Society, 28(4), 605-623. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1681495.

Li, J., Dong, J., & Duan, W. (2019). Identity options and cultural representations in English textbooks used in Cambodia. Asian Social Science, 15(11), 60-74. https://doi.org/10.5539/ass.v15n11p60.

Mahmud, Y. S. (2019). The representation of local culture in Indonesian EFL textbooks: Rationales and implications. Indonesian EFL Journal, 5(2), 61-72. https://doi.org/10.25134/ieflj.v5i2.1727.

Mayangsari, L., Nurkamto, J., & Supriyadi, S. (2018). Cultural content: An analysis of EFL textbook in Indonesia. International Journal of Scientific and Research Publications (IJSRP), 8(11), 192-199. https://doi.org/10.29322/ijsrp.8.11.2018.p8325.

McKay, S. (2002). Teaching English as an international language: Rethinking goals and approaches. Oxford, UK: Oxford University Press.

Nordlund, M. (2016). EFL textbooks for young learners: A comparative analysis of vocabulary. Education Inquiry, 7(1), 47-68. https://doi.org/10.3402/edui.v7.27764.

OECD. (2018). The OECD PISA global competence framework: Preparing our youth for an inclusive and sustainable world. Retrieved from https://www.oecd.org/education/Global-competency-for-an-inclusive-world.pdf.

Prihatiningsih, F. I. (2020). EFL coursebooks: A path to reach intercultural communicative competence. Lingua: Jurnal Bahasa dan Sastra, 20(2), 165-172. https://ejournal.unsri.ac.id/index.php/lingua/article/view/13346.

Putra, T. K., Rochsantiningsih, D., & Supriyadi, S. (2020). Cultural representation and intercultural interaction in textbooks of English as an international language. Journal on English as a Foreign Language, 10(1), 168-190. https://doi.org/10.23971/jefl.v10i1.1766.

Qodriani, L. U., & Kardiansyah, M. Y. (2018). Exploring culture in Indonesia English textbook for secondary education. JPI (Journal Pendidikan Indonesia), 7(1), 51-58. http://dx.doi.org/10.23887/jpi-undiksha.v7i1.13692.

Rahmah, A., Kasim, U., Fitriani, S. (2018). Cultural values analysis in English textbook ‘Bahasa Inggris’. English Education Journal (EEJ), 9(4), 614-631.

Risanger, K. (2018). Representations of the world in language textbooks. Bristol, UK: Multilingual Matters.

Sahraee, M. (2018). Semiotic analysis of culture in ELT curriculum through EIL: ‘Prospect series’. Journal for the Study of English Linguistics, 6(1), 47-66. https://doi.org/10.5296/jsel.v6i1.13208.

Setyono, B., & Widodo, H. P. (2019). The representation of multicultural values in the Indonesian Ministry of Education and culture-endorsed EFL textbook: A critical discourse analysis. Intercultural Education, 30(4), 383-397. https://doi.org/10.1080/14675986.2019.1548102.

Stevanović, G. (2018). Comparative analysis of the representation of cultural content in ELT textbooks used in eight grades of primary schools in the Federation of Bosnia and Herzegovina. Školski Vjesnik : Časopis Za Pedagogijsku Teoriju I Praksu, 67(2), 389-404.

Su, Y. (2016). The international status of English for intercultural understanding in Taiwan’s high school EFL textbooks. Asia Pacific Journal of Education, 36(3), 390-408. https://doi.org/10.1080/02188791.2014.959469.

Sulistiyo, U., Anwar, K., Lestari, G., Afriani, D., Kartika, W., & Wulan, R. (2020). Identifying cultural values of the narrative texts in an English textbook for tenth grade of senior high school. Celt: A Journal of Culture, English Language Teaching & Literature, 20(1), 4-6. https://doi.org/10.24167/celt.v20i1.2481.

Sulistiyo, U., Wulan, R., Al Arif, T. Z. Z., Efriza, D., & Anwar, K. (2021). A critical content analysis of English textbook for senior high school students in Indonesia. Studies in English Language and Education, 8(1), 84-98. https://doi.org/10.24815/siele.v8i1.16778.

Teo, A., & Kaewsakul, W. (2016). Cultural contents in fundamental English coursebooks. NIDA Journal of Language and Communication, 21(27), 1-17.

Uzum, B., Yazan, B., Zahrawi, S., Bouamer, S., & Malakaj, E. (2021). A comparative analysis of cultural representations in collegiate world language textbooks (Arabic, French, and German). Linguistics and Education, 61, 100901. https://doi.org/10.1016/j.linged.2020.100901.

Wahyuni, Y. D., Rizkanisa, N., Daud, B., & Samad, I. A. (2019). Experiencing English: A textbook evaluation on the cultural loads. English Education Journal, 10(3), 288-300.

Widodo, H. P. (2016). Language policy in practice: Reframing the English language curriculum in Indonesia secondary sector. In R. Kirkpatrick (Ed.), English Education Policy in Asia (pp. 127-151). New York: Springer.

Downloads

Published

2021-07-19
Abstract 734  .
PDF downloaded 419  .