The Interplay of Meaning between Verbal and Visual Texts in a Japanese Children’s Book

Authors

  • Dewi Puspitasari Universitas Brawijaya

DOI:

https://doi.org/10.21512/lc.v15i1.6990

Keywords:

text meaning, three metafunctions, verbal text, visual text, Japanese children’s book

Abstract

The research aimed to interpret the meaning of aspects in the verbal and visual texts to identify whether these two texts
created interplay. It was intended to understand the meaning conveyed by the writer and illustrator in a Japanese children’s book entitled ‘Kuroino’ (Little Shadow). The research used the approaches for verbal text analysis by Halliday about Systemic Functional Linguistics (SFL), and visual text analysis by Kress and van Leeuwen about Visual Grammar (VG). The research method was descriptive qualitative by explaining two data types: clauses in the Japanese language and images in the storybook. The data analysis of every aspect in the three metafunctions of language and the three metafunctions of images show the meaning that completes each other. In the analysis of ideational meaning, interpersonal meaning, and textual meaning, the writer narrates the friendship and adventure of ‘Kuroino’ (the Black) and Watashi (I). Meanwhile, in the analysis of representational meaning, interactive meaning, and compositional meaning, the illustrator describes two characters in a book entitled ‘Kuroino’ as the focuses in some pictures. Besides, the illustrator describes the background in detail as if he invites the reader to participate in the adventure of these two characters. Although verbal and visual texts describe a story from two different perspectives, in ‘Kuroino’, these texts collaborate to create a message in the story with synergy and meaning to be easily understood by the readers by maintaining the entertainment aspect in a story narrated. 

Dimensions

Plum Analytics

References

Alamiri, Z. (2018). SFL-based analysis of thematic structure of the Qurʾān (19:41-50): Some reflections. The Buckingham Journal of Language and Linguistics, 11, 21-52. https://doi.org/10.5750/bjll.v11i0.1560.

Attiyat, N. M. A. (2019). The impact of pleasure reading on enhancing writing achievement and reading comprehension. Arab World English Journal, 10(1), 155-165. https://doi.org/10.24093/awej/vol10no1.14.

Belcher, C. (2018). Culture through children’s picture books: A new kind of reading or a new kind of child? IAFOR Journal of Cultural Studies, 3(2), 29-41. https://doi.org/10.22492/ijcs.3.2.03.

Cao, Y., & Yin, J. (2016). A new perspective to study children’s literature: From the systemic functional grammar perspective. Linguistics and Literature Studies, 4(6), 433-440. https://doi.org/10.13189/lls.2016.040607.

Doi, Y., Hiromatsu, Y., Nogami, A., Sakuma, Y., & Shiozaki, J. (2020). Japanese children’s books 2020: JBBY’s recommendations for young readers throughout the world. (Y. Sakuma, Ed.). Tokyo: Poplar Publishing Co., Ltd.

Gunawan, W., & Aziza, F. (2017). Theme and thematic progression of undergraduate thesis: Investigating meaning making in academic writing. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(2), 413-424. https://doi.org/10.17509/ijal.v7i2.8350.

Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday’s introduction to functional grammar: Fourth edition. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203431269.

Hayakawa, C. (2015). The system of relationships between words and pictures in picturebooks. Japanese Journal of Systemic Functional Linguistics, 8, 115-140.

Hermawan, B., & Sukyadi, D. (2017). Ideational and interpersonal meanings of children narratives in Indonesian picturebooks. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(2), 404-412. https://doi.org/10.17509/ijal.v7i2.8139.

Inako, A. (2017). But the meaning disappears when translated into English: Glossing choices in a discourse semantic exploration of Japanese. In P. Chappell & J. S. Knox (Eds.), Transforming Contexts: Papers from The 44th International Systemic Functional Congress (pp. 5-11). Wollongong: The Organising Committee of the 44th International Systemic Functional Congress.

Indrowaty, S. A., Djatmika, D., Purnanto, D., & Hariri, T. (2018). Analyzing the structure and the texture of Japanese advertisement (A systemic functional linguistics approach). In 4th PRASASTI International Conference on Recent Linguistics Research (Vol. 166, pp. 293-301). Hong Kong: Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/prasasti-18.2018.56.

Irhandayaningsih, A. (2019). Menanamkan budaya membaca pada anak usia dini. Anuva, 3(2), 109-118. https://doi.org/10.14710/anuva.3.2.109-118.

Kimura, H. (2019). Data-based discussion on education and children in Japan 4: Issues regarding Japanese children’s reading--In association with the effects of reading. Retrieved September 9, 2020, from https://www.childresearch.net/projects/data_Japan/2019_02.html.

Kizil, M., & Kushch, E. (2019). Thematic progression and its types in English literary and legislative texts. Advanced Education, 2019(12), 181-187. https://doi.org/10.20535/2410-8286.142658.

Koutsikou, M., & Christidou, V. (2019). The interplay between interpersonal and compositional meanings in multimodal texts about animals for young children. Punctum, 5(1), 114-137. https://doi.org/10.18680/hss.2018.0008.

Kress, G., & van Leeuwen, T. (2020). Reading images (3rd Ed.). London and New York: Routledge. Retrieved from https://www.routledge.com/Reading-Images-The-Grammar-of-Visual-Design/Kress-Leeuwen/p/book/9780415672573.

Liu, S. (2019). A multimodal discourse analysis of the interactive meaning in public service advertisement. Journal of Advances in Linguistics, 10, 1523-1534. https://doi.org/10.24297/jal.v10i0.8196.

Maharsi, I., Ghali, M. I., & Salma, M. U. (2019). High school students’ reading habit and perception on reading for pleasure. International Journal of Indonesian Education and Teaching, 3(2), 204-214. https://doi.org/10.24071/ijiet.2019.030108.

Maximo, M. (2019). Storybook reading strategies to enhance English skills with preschool children in Honduras. Paradigma Revista de Investigacion Educativa, 26(41), 46-68. http://dx.doi.org/10.5377/paradigma.v26i41.7975.

Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldafia, J. (2020). Qualitative data analysis: A methods sourcebook (Fourth). Los Angeles, London, New Delhi, Singapore, Washington DC, Melbourne: Sage Publications, Inc.

Moya Guijarro, J., & Pinar Sanz, M. J. (2008). Compositional, interpersonal and representational meanings in a children’s narrrative: A multimodal discourse analysis. Journal of Pragmatics, 40(9), 1601-1619. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.04.019.

Murray, N. (2020). A multimodal analysis using an exemplar from Japanese television advertising. Athens Journal of Mass Media and Communications, 6(3), 161-176. https://doi.org/10.30958/ajmmc.6-3-2.

Ngongo, M., Dethan, M., & Hyna, H. B. (2018). Metafunction meaning realization in lexicogrammar of sermon texts on language and cultural month, Kupang town: A systemic functional linguistic approach. In International Conference on Language Phenomena in Multimodal Communication (Vol. 228, pp. 214-225). Netherland: Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/klua-18.2018.31.

Pasaribu, A. N., Sinambela, E., & Manik, S. (2020). The contributions of systemic functional linguistics to literary text analysis. International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT), 3(9), 81-86. https://doi.org/10.32996/ijllt.

Qiu, Q. (2019). A multimodal analysis of the interplay between visual and verbal semiotics in creating messages in Chinese picture books. CS Canada Studies in Literature and Language, 19(3), 44-50. https://doi.org/10.3968/11444.

Raeisi, M., Dastjerdi, H. V., & Raeisi, M. (2019). Lexico-grammatical analysis of native and non-native abstracts based on Halliday’s SFL model. Theory and Practice in Language Studies, 9(11), 1388. https://doi.org/10.17507/tpls.0911.03.

Ratminingsih, N. M., & Budasi, I. G. (2018). Local culture-based picture storybooks for teaching English for young learners. In A. G. Abdullah, J. Foley, I. G. N. A. Suryaputra, & A. Hellman (Eds.), SHS Web of Conferences (Vol. 42, p. 00016). Bali: EDP Sciences. https://doi.org/10.1051/shsconf/20184200016.

Rezayi, S. T., & Moghani, H. (2018). The status of theme types and thematic progression patterns in English written biography texts: A systemic funtional approach. Linguistics Journal, 12(1), 45-69.

Sembiante, S. F., Baxley, T. P., & Cavallaro, C. J. (2018). What’s in a name? A critical literacy and functional linguistic analysis of immigrant acculturation in contemporary picture books. Diaspora, Indigenous, and Minority Education, 12(1), 28-41. https://doi.org/10.1080/15595692.2017.1350640.

Steele, D., Zhang, R., & Song, S. (2018). The impact of manga on Japanese students’ reading habits. In ACM International Conference Proceeding Series (pp. 206-211). Bali, Indonesia: ACM Digital Library. https://doi.org/10.1145/3291078.3291112.

Sudaryanto. (2015). Metode dan aneka teknik analisis bahasa. Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.

Tanaka, K. (2019). Kuroi no (Second). Tokyo: Kaiseisha.

Tse, S. K., Zhu, Y., Hui, S. Y., & Ng, H. W. (2017). The effects of home reading activities during preschool and grade 4 on the effects of home reading activities during preschool and grade 4 on children’s reading performance in Chinese and English in Hong Kong. Australian Journal of Education, 61(1), 5-23. https://doi.org/10.1177%2F0004944116689093.

Wee, S.-J., Kura, K., & Kim, J. (2018). Unpacking Japanese culture in children’s picture books: Culturally authentic representation and historical events/political issues. Reading Horizons: A Journal of Literacy and Language Arts, 57(2), 35-55.

Yunita, S. (2018). Theme and thematic progression in students’ recount texts. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(3), 524-530. https://doi.org/10.17509/ijal.v7i3.9797.

Zohrabi, M., Dobakhti, L., & Mohammadpour, E. (2019). Interpersonal meanings in children’s storybooks. Iranian Journal of Language Teaching Research, 7(2), 39-64. https://dx.doi.org/10.30466/ijltr.2019.120697.

Downloads

Published

2021-05-31
Abstract 496  .
PDF downloaded 463  .