Indonesians and Americans Bilingual Request Strategies in Indonesian and English

Authors

  • Imelda Wahyuni Husein Miss
  • Aceng Ruhendi Syaifullah Universitas Pendidikan Indonesia
  • Eri Kurniawan Universitas Pendidikan Indonesia

Keywords:

Cross-cultural communication, Bilingual,, Request Strategies, Indonesian, American

Abstract

In cross-cultural communication, there are several things that need to be considered in order to avoid misunderstanding such as the addressee’s knowledge, experience, culture, and value. Different kind of request strategies in intercultural communication between Indonesian and American could lead into misunderstanding. This study aims to investigate Indonesians' and Americans’ request strategies changing when they speak English and Indonesian. This study used qualitative research involving five Indonesian and American speakers who speak English and Indonesian fluently. The data were collected through multiple resources such as DCT with certain situation which was distributed to the participants and observation and interview during the meeting with the participants. The findings showed that Indonesians tended to be more direct when they made requests in Indonesian, while they changed into indirect request strategies when they made request in English, while American participants tended to be indirect when they made requests in English even though some of them were direct and they changed into direct strategies when they made a request in Indonesian. This study also reveals that Indonesians tend to be more direct than Americans when they used their native language and it contradicts other studies that say Indonesians tend to use Indirect request and this also influenced American in the way they made a request in Indonesian. Therefore, it is suggested that having intercultural  knowledge is important in language learning in order to avoid misunderstanding due to the differences of norms, values, and belief.

Dimensions

References

Abidi, A. (2022). A cross-cultural comparative study of American native speakers of English and Moroccan EFL university student’s production of the speech act of request. International Journal of Language and Literacy Studies, 4 (1), 331-349. https://doi.org/10.36892/ijlls.v4i1.867

Alrabee, B., Alshbeekat, A.A., & Jahamah, A.H. (2023). Use of polite request forms by Jordanian children: Do age and gender have an impact?. Theory and Practice in Language Studies, 13 (3), 673-682. https://doi.org/10.17507/tpls.1303.16

Alzahrani, M.A.M. (2022). The role of requestee’s gender in the choice of request strategies by female speakers of Saudi colloquial Arabic. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 8(2), 108-121. https://dx.doi.org/10.32601/ejal.911546.

Bakic-Miric, N., Butt, S., Dilparic, B., & Ashirimbetova, M. (2023). Teaching culture in the modern ESP classroom. The Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 11 (2), 495-506. https://doi.org/10.22190/JTESAP230506037B.

Bao, D., & Charoenroop, P. (2023). Costumer Requests and Complaints in Intercultural BELF Emails: The Case of American Costumers and Chinese Sales Managers. NIDA Journal of Language and Communication, 28(43), 46-67.

Billmyer, K. & Varghese, M. (2000). Investigating instrument-based pragmatic variability: Effects of enhancing discourse completion tests. Applied Linguistic, 21(4), 517-552. https://doi.org/10.1093/applin/21.4.517.

Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2000). Research Methods in Education 5th Edition. London: Routledge Falmer.

Hamied, F.A. (2017). Research Methods: A guide for first-time researchers. Bandung: UPI Press.

Hapsari, A.M., & Wahyuningtias, A.A.F. (2023). Student action in defending the country upholding Pancasila values. The Easta Law and Human Rights, 1(2), 58-63. https://doi.org/10.58812/eslhr.v1i02.54

Idris, N.S., & Muftia, S.N. (2021). Verbal and nonverbal communication in American culture and its’ implications for BIPA teacher’s intercultural competence. ICOLLITE, 595, 525-530. DOI:10.2991/assehr.k.211119.081.

Jeanyfer. & Tanto, T. (2018). Request strategies in Indonesian: An analysis of politeness phenomena in text messages. Journal of Language and Literature, 18(2), 137-145. https://doi.org/10.24071/joll.v18i2.1569

Kaltschutz, D. (2023). Learning how to request in German during stay abroad. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 8(1), 76-114.https://doi.org/10.1075/sar.17007.kal

Kocku, S. (2023). Authenticity of speech acts in coursebook: a study on requests and refusals. RumeliDe Dil ve Edebiyat Arastirmalari Dergisi, (32)1673-1694. DOI:10.29000/rumelide.1227410.

Lantz-Deaton, C., & Golubeva, I. (2020). Intercultural Competence for College and University Students: A Global Guide for Employability and Social Change. Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-57446-8.

Leech, G. (2014). The Pragmatics of Politeness. New York: Oxford University Press.

Li, Q. (2023). Investigating second language request strategies by a Chinese undergraduate student majoring in business English. Theory and Practice in Language Studies, 13(4), 1048-1956. DOI:https://doi.org/10.17597/tpls.1304.27.

Litvinova, A.V., & Larina, T. V. (2023). Mitigation tools and politeness strategies in invitation refusals: American and Russian communicative cultures. Training and Language Culture, 7(1), 116-130. DOI: 10.22363/2521-442X-2023-7-1-116-130.

Lux, F., & Vu, N.T. (2022). Language Agnostic Meta Learning for Low-Resource Text-to-Speech with Articulatory Features. arXiv: 2203.03191v1. https://doi.org/10.48550/arXiv.2203.03191

Mailin, M., Firmansyah., Amiruddin., Dalimunthe, M.A., & Zein, A. (2023). Exploring intercultural communication in Indonesia: Cultural values, challenges, and strategies. Journal of Namibian Studies, 33(2023), 2804-2816. https://doi.org/10.59670/jns.v331.657

Merriam, S. B. (2009). Qualitative Research: A guide to design and implementation. San Francisco: Jossey-Bass.

Moffatt, A. (2012). Indonesian Cultural Profile: An initiative of HACC multicultural advisory service. West End: Diversicare.

Mogea, T. (2023). Cross-cultural communication barriers in organizations. CENDIKIA: Jurnal Ilmu Sosial, Bahasa, dan Pendidikan, 3(2), 20-33. https://doi.org/10.55606/cendikia.v3i2.951

Nursanti, E., Andriyanti, E., & Wijaya, I.A. (2023). Impoliteness employed by multilingual Indonesian EFL learners in argumentative conversations. Studies in English Language and Education, 10(2), 1000-1021. https://doi.org/10.24815/siele.v10i2.26033 .

Oktavia, D., Batyi, S., Mukminin, A., Santos, M.E., Astrero, E.T., Torress, J.M., & Marzulina, L. (2023). The manifestation of interlanguage pragmatics in direct and indirect request strategies used by international students. Studies in English Language and Education, 10(3), 1379-1401. https://doi.org/10.24815/siele.v10i3.27548

Rahardi, K. (2005). Pragmatik: Kesantunan imperatif bahasa Indonesia. Jakarta: Erlangga.

Sadighi, F., Chahardahcherik, S., Delfariyann, M., & Feyzbar, F. (2019). The influence of L2 English acquisition of the request speech act on Persian preschool children. International Journal of Education & Literacy Studies, 6(4), 25-34. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.6n.4p.25

Samovar, L.A., Porter, R.E., McDaniel, E.R., & Roy, C.S. (2017). Communication between Cultures. Boston: Wadsworth.

Sari, P.N., & Mulyono, S.E. (2023). Politeness strategies used by English teachers to motivate students in English learning. LITERASI: Jurnal Ilmiah Kajian Ilmu Humaniora, 2 (1), 10-17. https://ejournal.upm.ac.id/index.php/literasi/article/download/1356/1165

Savignon, S.J. (2017). Communication Competence. In J. Wiley & Sons, Ltd. The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching. https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0047.

Shafran, R.W. (2019). Level of directness and the use of please in request in English by native speakers of Arabic and Hebrew. Journal of Pragmatics, 148, 1-11. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.05.20

Shafran, R.W., & Stavans, A. (2023). In/directness in requests and refusals in EFL by multilinguals with L1 Hebrew and Arabic: A linguistic and textual perspective. Journal of Pragmatics, 211, 1-14. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.04.002

Stockton, R.D. (2018). Recultured Language in Indonesian English Language Teaching. Indonesian Journal of English Language Teaching, 13(2), 131-153. https://doi.org/10.25170/ijelt.v13i2.1454

Suprayetno, E., Pohan, J.E., & Imdazu, M.Y. (2023). Multicultural convergence in Indonesia: Literature study in Universitas Muhammadiyah Sumatera Utara library. ASSEHR 682, 189-194. https://doi.org/10.2991/978-2-494069-07-7_24.

Supriatnaningsih, R., Nurjaleka, L., & Nurhayati, S. (2023). Politeness on the speech act of request and refusal of Indonesian trainees/Jisshusei in Japan (An awareness on Japanese politeness). R Harold Elby Sendouw et al (Eds): UNICSSH 2022, ASSEHR 698, 465-475. https://doi.org/10.2991/978-2-494069-35-0_58.

Tridinanti, G., & Sari, F. (2022). American and Indonesian imperative sentences: Politeness in news media. English Community Journal, 6 (1), 47-60. https://doi.org/10.32502/ecj.v6i1.4251

Winans, M.D. (2020). Email Request: Politeness Evaluation by Instructors from Diverse Language Backgrounds. Language Learning Technology, 24(2), 104-118. http://hdl.handle.net/10125/44728

Zand-Moghadam, A., & Adeh, A. (2020). Investigating pragmatic competence, metapragmatic awareness, and speech act strategies among Turkem-Persian bilingual and Persian monolingual EFL learners: A cross-cultural perspective. Journal of International Communication Research, 49(1), 22-40. https://doi.org/10.1080/17475759.2019.1705876

Zeigler, K., & Camarota, S.A. (2019). 67.3 million in the United States spoke a foreign language at home in 2018. Center for Immigration Studies, 29.

Published

2024-03-28
Abstract 115  .