‘Far Away Days’ or ‘Far Distant Days’? Assessing Translation Acceptability in Corpus of Contemporary American English (COCA) and British National Corpus (BNC)

Authors

  • Clara Herlina Karjo Bina Nusantara University

DOI:

https://doi.org/10.21512/humaniora.v5i1.3026

Keywords:

reduplications, translation, morphology, syntactic, semantic

Abstract

Translating Indonesian reduplications into English is not an easy matter due to the difference in morphological form, syntactic function and semantic meaning of reduplications in both languages. For example, the phrase ‘jauh-jauh hari’ cannot be translated into ‘far-far day’. This translation is not acceptable since it follows exactly the form of the original text, or only focusing on the morphological form, while the other two factors are disregarded. Thus, in assessing the acceptability of the translation, those three factors should be considered. However, the acceptability of the translation can also be checked by comparing the translations with the corpus. This article analyzes the translations of 3 Indonesian reduplications by 50 university students and compares their translations with similar expressions found in COCA and BNC to find out the degree of acceptability of the translations. The results show which translations are acceptable and which are not based on the frequency of usage.

 

Dimensions

Plum Analytics

Author Biography

Clara Herlina Karjo, Bina Nusantara University

English Departement, Faculty of Humanities

References

Baker, M. (2004). A corpus-based view of similarity and difference in translation. International Journal of Corpus Linguistics, 9(2), 167-193.

Bowker, L. (2001). Towards a Methodology for a Corpus-based Approach to Translation Evaluation. Meta: Translators Journal, 46(2), 345-364.

Larson, M. L. (1998). Meaning-Based Translation. Lanham: University Press of America.

Minkova, D. (2002). Ablaut reduplication in English: criss-crossing of prosody and verbal art. English Language and Linguistics 6(1), 133-169.

Nadarajan, S. (2006). A cross linguistic study of redupli ation. Arizona: University of Arizona.

Olohan, M. (2004). Introducing Corpora in Translation Sudies. London: Routledge.

Tognini-Bonneli, E. (1996). Towards Translation Equivalence from a Corpus Linguistics Perspective. Journal of Lexicography, 9(3) .

Downloads

Published

2014-04-01

Issue

Section

Articles
Abstract 315  .
PDF downloaded 231  .