Using Addressing Terms to Promote World-Englishes in Indonesia
DOI:
https://doi.org/10.21512/lc.v17i1.7782Keywords:
addressing terms, world-Englishses, ownership of EnglishAbstract
The research were to analyze the addressing terms used in Indonesian society relating to the World-Englishes movement and to analyze the process of the World-Englishes movement through the use of the addressing terms. Therefore, the research aimed to describe the movement process, especially in Indonesian society, by looking at how the students addressed the lecturers. The descriptive qualitative approach was applied by having an interview with eight universities in Indonesia and the chatting activities between the students and the lecturers. The postcolonial theory was used to show the ownership of English. The research concludes that some diction is only understood by Indonesian people speaking English. Therefore, those terms of addressing exclusively belong to the Indonesian language. However, it can be an encouraging signal that English belongs to not only the inner circle but also the expanding circle.
Plum Analytics
References
Alrajafi, G. (2021). The use of English in Indonesia: Status and influence. Sigeh ELT: Journal of Linguistics and Literature, 1(1), 1-10. https://doi.org/10.36269/sigeh.v1i1.355.
Bhowmik, S. K. (2015). World Englishes and English language teaching: A pragmatic and humanistic approach. Columbian Applied Linguistic Journal, 17(1), 142-157. http://dx.doi.org/10.14483/udistrital.jour.calj.2015.1.a10.
Bonafix, S. L., & Manara, C. (2016). Maybe English first and then Balinese and Bahasa Indonesia: A case of language shift, attrition, and preference. Indonesian JELT: Indonesian Journal of English Language Teaching, 11(1), 81-99. https://doi.org/10.25170/ijelt.v11i1.1491.
Boonsuk, Y., Ambele, E. A., & McKinley, J. (2021). Developing awareness of global Englishes: Moving away from ‘native standards’ for Thai university ELT. System, 99(1), 102511. https://doi.org/10.1016/j.system.2021102511.
Botha, W., van Rooy, B., & Rooy, S. C. (2020). South African Englishes: A contemporary bibliography. World Englishes, 40(1), 136-151. https://doi.org/10.1111/weng.12477.
Dewi, A. (2012). English as an international language: An overview. Journal and English Education, 6(2), 1-11.
Dundon, J. T. (2021). Hywel Coleman: The condition of English in multilingual Afghanistan. Language Policy, 21, 159-161. https://doi.org/10.1007/s10993-021-09600-5.
Ekawati, N., Wageyono, W., & Halim, A. (2019). The descriptive study on students' anxiety in speaking class at English Educational Department of PGRI university of Banyuwangi in the academic year 2017/2018. Language and Art Journal, 3(2), 105-111. https://doi.org/10.36526/ln.v3i2.1438.
Endarto, I. T. (2020). A corpus-based lexical analysis of Indonesian English as a new variety. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(1), 95-106. https://doi.org/10.17509/ijal.v10i1.24993.
Gao, H. (2020). Analysis of fossilization process of the second language vocabulary from the perspective of memetics. Theory and Practice in Language Studies, 10(10), 1326-1331. https://doi.org/10.17507/tpls.1010.21.
Gelman, S. A., & Roberts, S. O. (2017). How language shapes the cultural inheritance of categories. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 114(30), 7900-7907. https://doi.org/10.1073/pnas.1621073114.
Hamedani, M. Y. G., & Markus, H. R. (2019). Understanding culture clashes and catalyzing change: A culture cycle approach. Frontiers in Psychology, 10, 1-7. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00700.
Hassan, A., Mitchell, R., & Buriro, H. A., (2020). Changes in uses of salutations in British English. International Research Journal of Management, IT, & Social Sciences, 7(1), 197-204. https://doi.org/10.21744/irjmis.v7n1.840.
Hunter, S. (2017). The real reason South Africans call traffic lights 'Robots'. Retrieved from https://www.2oceansvibe.com/2017/07/24/the-real-reason-south-africans-call-traffic-lights-robots/.
Hussein, B. A. (2012). The Sapir-Whorf hypothesis today. Theory and Practice in Language Studies, 2(3), 1-31. http://dx.doi.org/10.4304/tpls.2.3.642-646.
Ilyosovna, N. A. (2020). The importance of English language. International Journal on Orange Technologies, 2(1), 22-24.
Islam, M. N., & Hashim, A. (2020). Approaches to world Englishes print media. Journal of Language Teaching and Research, 11(5), 701-709. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.1105.05.
Kirkpatrick, A. (2020). Englishes in the expanding circle: Focus on Asia. Russian Journal of Linguistics, 24(3), 551-568. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2020-24-3-551-568.
Lange, C., & Leuckert, S. (2020). Corpus linguistics for world Englishes: A guide for research. London: Routledge.
Lev-Ari, S. (2015). Comprehending non-native speakers: Theory and evidence for adjustment in manner of processing. Frontiers in Psychology, 5, 1-12. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01546.
Lukitasari, D. R. (2020). Postcolonial theories on promoting world English in EFL speaking classes. Elite: English and Literature Journal, 7(1), 13-22. https://doi.org/10.24252/elite.v7i1a2.
Mair, C. (2020). Nigerian English in Germany. Journal of World Englishes, 41(2), 296-317. https://doi.org/10.1111/weng.12526.
Manan, S. A., David, M. K., Dumanig, F. P., & Channa, L. A. (2017). The glocalization of English in the Pakistan linguistic landscape. World Englishes, 36(4), 645-665. https://doi.org/10.1111/weng.12213.
Martendi, B. Y., Setiwan, T., & Ashadi. A. (2022). The translation of Indonesian cultural terms into English of "The Battle of Surabaya" movie. Journal of Language and Literature, 22(2), 444-457. https://doi.org/10.24071/joll.v22i2.4194.
Miri, M. A. (2019). The impact of English language in Afghanistan: An autoethnography. International Journal of TESOL and Learning, 8(1), 1-14. https://doi.org/10.18196/ftl.5252.
Myslin, M., & Levy, R. (2015). Code-switching and predictability of meaning in discourse. Language, 91(4), 871-905.
Namaziandost, E., Nasri, M., & Ziafar, M. (2019). Comparing the impacts of various inputs (I + 1 & I-1) on pre-intermediate EFL learners’ reading comprehension and reading motivation: The case of Ahvazi learners. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 4, 1-20. https://doi.org/10.1186/s40862-019-0079-1.
Nassaji, H. (2015). Qualitative and descriptive research: Data type versus data analysis. Language Teaching Research, 19(2), 129-132. https://doi.org/10.1177/1362168815572747.
Noer, F., Astri, Z., & Hairuddin, N. (2021). English language variation of tourist guide: A case study of Indonesian context. Seltics, 4(2), 133-144. https://doi.org/10.46918/seltics.v4i2.1162.
Oxford Learner’s Dictionaries. (2021). Robot, Sir, Mam. Retrieved from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/robot?q=robot.
Radhakrishnan, R. (2017). The importance of communicating culture in English language teaching. LangLit, 4(1), 16-21.
Rajprasit, K., & Marlina, R. (2019). An attempt to raise Thai students’ awareness of World Englishes in a General English Program. Indonesian Journal of English Language Teaching, 14(1), 19-34. https://doi.org/10.25170/ijelt.v14i1.1416.
Rubdy, R., Tupas, R., & Saraceni, M. (2021). Bloomsbury world Englishes: Volume 2 Ideologies. London: Bloomsbury.
Sanchez-Rada, J. F., & Iglesias, C. A., (2019). Social context in sentiment analysis: Formal definition, overview of current trends and framework for comparisons. Information Fusion, 52, 344-356. https://doi.org/10.1016/j.inffus.2019.05.003.
Schneider, E. W. (2018). World Englishes. London: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.270
Semiun, A. (2020). Euphemism as linguistics tool for politeness in Kempo speech of Manggarai. International Journal of Language and Culture, 7(2), 194-214.
Smith, P. (2019). “How does a black person speak English?” Beyond American language norms. American Educational Research Journal, 57(1), 106-147. https://doi.org/10.3102/0002831219850760.
Strongman, L. (2017). Language evolution, acquisition, adaptation and change. In J. Xiaoming (Eds.), Sociolinguistics - Interdisciplinary Perspective. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.5772/67767.
Surono, S. (2018). Address terms across cultures: A sociopragmatic analysis. Advances in Social Sciences, Education and Humanities Research, 166(4), 316-324. https://doi.org/10.2991/prasasti-18.2018.59.
Tariq, J., Ishtiaq, N., Yousaf, A., & Ahmed, N. (2019). Sociocultural implications of language: An investigation of the hindrances caused by sociocultural factors on expressive discourse. International Journal of Scientific and Engineering Research, 10(2), 1152-1178.
Tika, I. K., Sedeng, N., Sudipa, I. N., Wandia, I. K., Udaya, I. N., Malini, N. L. N. S., & Qomariana, Y. (2017). A handbook of bahasa Indonesia for international students (1st Ed.). Bali: Universitas Udayana. Retrieved from http://erepo.unud.ac.id/id/eprint/8910/1/48eeea9f1de6915c576686783c55c54c55c544.pdf.
UKessays. (2021). The three-circle model of world Englishes. Retrieved from https://www.ukessays.com/essays/english-literature/three-circle-model-of-world-englishes-english-literature-essay.php.
Westphal, M. (2021). Question tags across new Englishes. Journal of World Englishes, 40(4), 519-533. https://doi.org/10.1111/weng.12538.
Wilson, G. (2020). Variability and acceptance in Trinidadian English. Journal of World Englishes, 39(3), 462-479. https://doi.org/10.1111/weng.12485.
Zavitri, I. (2018). Address terms in English and Selayarese: A sociolinguistic perspective. Tangerang: Hasanuddin University.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Nurvita Wijayanti, Trie Arie Bowo, Dini Wulansari
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License - Share Alike that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
USER RIGHTS
All articles published Open Access will be immediately and permanently free for everyone to read and download. We are continuously working with our author communities to select the best choice of license options, currently being defined for this journal as follows: Creative Commons Attribution-Share Alike (CC BY-SA)
